Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
G3 en attente, porte 2. Détenu 641 en approche.
Demande d'ouverture, porte 2.
Demande validée pour le 641, porte 2.
Bien reçu. Ouverture.
La ville est loin.
Je te suis redevable.
Donc, si tu as besoin de quoi que ce soit,
n'hésite pas.
Tu veux m'aider ?
Alors, dégage de ma vie.
4 % DE LA POPULATION POSSÈDE DES POUVOIRS SURNATURELS
LA PLUPART DE CES PERSONNES VIVENT SOUS LE SEUIL DE PAUVRETÉ
ELLES SONT TRAQUÉES SANS RELÂCHE
L'origine de leurs pouvoirs comptait peu, tant que ça les rendait efficaces.
On pensait plus à leurs avantages
qu'à leurs dangers potentiels.
Voici l'automatisation.
C'est l'avenir de l'industrie.
Avec le temps, l'industrie s'est détournée d'eux,
au profit des machines.
Des vagues de licenciement visent les Dotés.
Le suspect est un Pyro de 32 ans.
Les pouvoirs sont une arme.
Les chiffres montrent que l'utilisation de la drogue baptisée psyke
a explosé.
- Ça vous fait quel effet ? - Je plane.
- Il est partout. - Le psyke tue.
Il est fait à partir de liquide spinal
prélevé sur les Dotés.
La criminalité est au plus haut.
Des heurts ont eu lieu entre la police et des Dotés,
tuant quatre agents.
Les autorités s'introduisent de force dans cet immeuble de Monument Hill.
Ces policiers robotisés s'appellent les Gardiens.
... a transféré 4,3 milliards de dollars de matériel militaire à la police locale.
Comment vivre quand on sait qu'on est surveillés ?
Code 8.
Vous avez vu ça ?
Pourquoi croit-on que la police cherche à tuer ?
Les Gardiens doivent cesser de tuer sans réfléchir.
Il faut se réunir et parler de réforme.
La police se pacifie
et prévoit de déployer moins de Gardiens,
qui seront remplacés par des chiens-robots non armés.
Il y a moins de morts.
- On peut changer. - On doit se protéger.
Le budget prévoit 200 nouvelles unités canines.
Ces chiens résistent à tout.
... améliorer la vie des gens.
Bienvenue à Lincoln City. Vous êtes protégés.
CODE 8 : PARTIE II
SIX MOIS PLUS TARD
Besoin du renfort d'Alpha 6 en zone 9.
La berline recherchée a quitté les Tours de Monument Hill.
Les suspects pourraient être armés.
Alpha 6 est en route.
Pavani.
Attends le dîner.
Mange pas ça.
Allez, viens.
Bon sang.
Tu devrais être à la maison.
Voilà.
Mets le côté beurré en premier.
Non, pas comme ça.
Si tu le mets comme ça,
le fromage va fondre sur les côtés.
J'adore ça.
Je sais.
Allez, retourne-le.
D'accord.
T'es sérieuse, là ?
- Tu as mis assez de ketchup ? - Oui.
C'est mon assiette.
Alors,
prête pour ton contrôle ?
C'était hier. J'ai eu 20/20.
Ah oui ? Trop facile, pas vrai ?
Et ton nouveau cours ?
Ça va.
Mais ils nous demandent d'acheter des livres.
Ils en donnent pas ?
Plus maintenant.
Tant pis. J'irai pas.
Je trouverai les sous. D'accord ?
Toi, continue à cartonner.
PLUS SOUDÉS ET PLUS FORTS
LA POLICE DE LINCOLN VOUS TEND LA MAIN
Regardez bien ce que Piper sait faire.
Épate-nous, Piper.
Elle ne mord pas.
On attend qu'ils partent ?
Les plaintes visant les forces de l'ordre ont diminué.
C'est important, vu ce qu'il s'est passé ici.
Mais ce changement sera-t-il durable ?
Vous savez...
On est fiers du résultat.
Mais il ne s'agit pas que de statistiques.
On a réussi à démontrer ce qui se passe
quand on donne les bons outils aux bons agents.
Est-ce là le discours du plus jeune candidat
à la présidence du syndicat ?
Merci de cette interview, Nadine.
Et merci d'être venue.
N'oubliez pas votre T-shirt !
Servez-vous.
Y compris pour vos amis, votre famille et vos proches.
Tarak.
Le voilà.
- Tu as tout vendu ? - Ce matin.
C'est bien.
- Allez, on y va. - Vite.
Qui veut gagner des prix ?
Super, vous êtes nombreux.
Oui. C'est bon.
- Vas-y. - Merci.
Dis, j'ai un truc à te montrer.
Bravo. Tu progresses.
Oui. Je suis prêt à faire plus que de la vente.
Mais tu es un bon vendeur. C'est bien de...
C'est bien pour les autres. Mais moi, je dois nourrir ma sœur.
Écoute. Laisse-moi essay...
C'était pourtant clair.
Aide-le.
Ça va ?
Oui, c'est bon.
Allez, debout.
J'ai grandi non loin d'ici. À quelques rues de là.
Ça n'a pas toujours été facile.
Ça a été dur avec la police.
Alors, sachez que je ne suis pas un étranger, ici.
Sachez
que je suis des vôtres.
On veut la même chose.
Un quartier sûr pour nos enfants.
Et comme on a pu le voir, les Gardiens n'ont jamais été la solution.
On vous a écoutés.
Et on a changé.
Bref, passons.
Agent Stillman.
Applaudissez l'agent Stillman,
qui gère le barbecue.
C'est un excellent cuistot.
Regardez ce qui se passe quand un chien perçoit une menace.
Vas-y, sors ton taser.
Allez, pointe-le vers lui.
Il a peur, mais c'est sans risque. Ça va aller.
Bon sang. Ça a dû faire mal.
Ces robots sont conçus pour arrêter les délinquants
sans jamais les blesser.
Si vous tombez sur eux,
c'est que vous faites une bêtise.
Inutile d'avoir peur.
Stillman.
Mets les mains en l'air.
Voilà, le chien s'arrête.
Alors, je répète.
Mettez les mains en l'air
et tout ira bien.
Applaudissons-le bien fort.
Bien joué.
Et applaudissons Piper.
N'hésitez pas à venir prendre des photos.
Elle ne mord pas.
Allez, amusez-vous bien.
Dans dix minutes.
- Ils devraient pas nous taxer. - C'est le prix à payer. Allez.
Tu imagines, si on avait tout ça ?
Alpha 7, toujours en zone 4 ?
Qu'est-ce qui s'est passé, ici ?
Qu'y a-t-il ?
Le sac a disparu.
Regardez, patron.
L'un d'eux a dû changer de camp.
Je m'en fous.
Garrett doit payer, point.
Lance un appel.
Tarak ?
C'est quoi, ça ?
- Arrête ! - Je le tiens.
Non, le chien !
Tu vas voir, connard.
R.A.S. NOUVEL ITINÉRAIRE...
Pitié.
MENACE NEUTRALISÉE
Pitié.
SUSPECT ÉLIMINÉ
Tarak !
Connor.
Réveille-toi.
Connor.
... est montée en flèche au cours des 18 derniers mois
et ne montre aucun signe de ralentissement.
La police déplore la multiplication des fermes à psyke
dans le centre-ville de Lincoln, avec des Dotés...
Il faut mettre un panneau. J'ai failli glisser.
Tu peux m'expliquer ?
Tu as fait cinq ans de cabane pendant que Garrett a bâti un empire.
Et maintenant que tu es rentré,
tu passes la serpillière dans un centre communautaire.
Désolé, je ne bosse plus pour Garrett.
Ça se voit.
Mais je suis venu te voir, toi.
Je veux te parler.
Écoute, je sais que tu as trinqué pour les autres et...
je sais ce qui est arrivé à ta mère.
Vous savez pas faire le bon flic.
Où est Park, au fait ?
Il a été promu et pas vous ?
Je te laisse ça.
Beaucoup de choses ont changé.
Il t'embête ?
Non. C'est un vieil ami.
Range ta serpillière. Pour qui tu nettoies ?
Il me reste les tapis et les poubelles.
Quelles poubelles ? Plus personne ne vient ici.
Mina.
Ça me gêne pas de faire ça.
Je me rappelle quand tu venais jouer ici.
Tu mettais de la boue et des paillettes partout.
Tiens, de quoi dîner.
C'est bien.
Tu es si maigre.
POLICE DE LINCOLN CITY UNITÉ DES GARDIENS DE LA ZONE C
Bonjour, sergent.
Dehors.
Comment va-t-elle ?
Beaucoup mieux.
Que s'est-il passé ?
Aucune idée. Je n'ai jamais rien vu de tel.
Mais j'ai pu récupérer ça.
Un Électrique peut faire ça ?
Normalement, non.
On est à sa recherche. On va la retrouver.
Bordel.
Dis, ça va ?
Du calme. Je ne vais pas te faire de mal.
Bon sang, calme-toi !
Tout va bien. Je ne vais rien te faire.
Je reste là.
Je ne savais pas où aller, alors je suis venue.
Et tu as très bien fait.
Je vais parler à Connor, d'accord ?
Alors ?
Son frère Tarak est mort hier soir.
Un chien policier l'a tué.
Ils ne tuent pas.
Là si, avec une aiguille. Puis, il a visé Pavani.
- Mais elle a pu fuir. - Pourquoi lui ?
- Je l'ignore. - Il a injecté quoi ?
- Et comment elle a fui ? - Arrête avec tes questions.
Il nous faut des solutions.
Police ! Ouvrez !
Police !
Sors-la d'ici.
Vite !
- Vous êtes la gérante ? - Oui.
C'est la police.
Il faut que tu sortes. Viens.
Puis-je entrer ?
- C'est fermé. On ouvre à 11 h. - Ça dit 9 h, sur la porte.
On va trouver une solution, d'accord ?
Mais là, il faut que tu me suives.
Aujourd'hui, on ouvre à 11 h.
Ça ne sera pas long.
Promis, je ne resterai pas longtemps.
- Désolée, revenez plus tard. - Viens.
Il y a quelqu'un, ici ?
Oui, moi. Allez, au revoir.
- Reculez. - Vous essayez de me faire peur ?
Je fais mon travail.
Putain !
Allez. Vite.
CONNOR - ÉLECTRIQUE CLASSE 5 A UN CASIER
PAVANI PAS DE CASIER
Voilà qu'on se met à bavarder devant tout le monde.
Quelqu'un a fait une overdose. Alors, on interroge les dealers.
Une overdose ?
Vous auriez pu éviter ça.
Il y a des règles, tu le sais.
Quand il s'agit des Dotés et de mon territoire,
c'est moi qui gère.
Si cette fille parle, plus personne ne gérera rien.
C'est la parole d'une gamine contre celle des flics.
Les témoins parlent toujours.
Ils finissent toujours par parler à un parent,
à un prof, à un pote,
ou à un agent d'entretien.
Connor Reed. Tu le connais.
Ne le touche pas.
On va lui parler.
C'est tout.
Ferme la porte.
... en raison d'une collision.
Attendez-vous à des retards importants, cet après-midi.
Une dispute conjugale a été signalée
à East Lincoln, hier soir, impliquant un Pyro de classe 3.
La police est arrivée sur les lieux à 11h15.
L'homme avait mis le feu à son véhicule après une dispute conjugale.
Pose ça, s'il te plaît.
... déployées ont pu éteindre l'incendie
et arrêter le Pyro, évitant ainsi d'autres dégâts.
J'ai faim.
L'incident n'a pas fait de blessés, mais le Pyro...
Va te servir.
Merde.
Tu n'as rien à manger.
Que de la moutarde.
Je vais aller faire des courses.
Mais tant qu'on n'aura pas de solution, tu vas devoir rester ici.
La police a signalé la disparition
d'une fillette, Pavani Gilani, au niveau des Tours de Monument Hill.
Le frère de Pavani, Tarak, a succombé à une overdose de psyke.
Nous sommes bouleversés.
Les représentants communautaires ont tout notre soutien.
Notre priorité actuelle est de localiser la sœur de la victime,
qui a disparu hier soir.
L'abus de psyke est en cause ici, mais...
C'est faux.
Il ment.
La victime est liée au trafic de psyke.
Et souvent, la famille hérite des dettes des trafiquants.
Pavani est quelque part.
Si vous avez la moindre information,
- contactez-nous. - Éteins.
Éteins !
D'accord.
Éteins-moi ça !
Ne crie pas. C'est bon.
- Tu attends quoi ? - Je ne...
- Ça ne marche pas. - Éteins-moi ça !
D'accord. Pav.
Pav.
Tout va bien.
Calme-toi.
Ça va aller.
Pav.
Quel est ton pouvoir, au fait ?
Tu entends ?
Quoi ?
Ils sont là.
Alpha 10 est visible ?
Alpha 10 est bien au sol.
Le suspect, un Électrique de classe 5,
a été aperçu avec l'adolescente.
- Notre chien a confirmé l'emplacement. - Les Gardiens sont prêts.
Tout va bien.
Simple contrôle.
Déploiement de deux Gardiens.
Pardon, madame.
- Prêts. - Vas-y.
- Police ! - Vite !
Connor, vous êtes là ?
C'est vide.
Viens.
Allons-y.
Vite, on se tire.
Relève-toi.
Ici la police de Lincoln City.
Vous êtes en état d'arrestation pour agression.
Allongez-vous !
Je perds la cible de vue.
Je répète. Allongez-vous !
Vite.
Les suspects s'enfuient et sont impossibles à suivre.
PERTE DE SIGNAL
On va où ?
- Comment ils ont su ? - Qui sait ?
- Où est-ce qu'on va ? - Pav. C'est pas vrai.
On se tire d'ici.
Donc, tu n'as aucun plan.
Non, et tu vas devoir t'en contenter.
On a besoin d'aide.
Un café ?
Oui. Pour mon ami aussi.
OK. Vous voulez manger un truc ? Nos tartes sont à tomber.
Le café me suffit. Merci.
Tiens, il parle.
Tu disais m'être redevable pour mes années à l'ombre.
C'est vrai. Tu es là pour ça ?
- Je dois exfiltrer quelqu'un ce soir. - Qui ?
Une amie.
Elle a un nom ?
Il lui faut des papiers, de l'argent et un logement.
Si tu m'aides...
on sera quittes.
Rappelle-toi, quand on s'est vus.
Tu m'as clairement dit d'aller me faire foutre.
Écoute, je vais t'aider, mais j'ai une question.
Qu'est-ce qui te déplaît tant chez moi
au point de préférer ta vie pathétique
à tout ce que je peux t'offrir ?
Pour moi, tu es un parasite qui est prêt à tout pour réussir.
Sans le moindre égard pour les autres.
Et tu prétends
t'occuper des gens comme nous,
mais c'est du pipeau.
Et tu le sais.
Camille, je vais prendre une part de tarte, en fait.
Entendu.
Dis-m'en plus sur ton amie, Pavani,
que je vois manger, là-bas.
Calme-toi.
Je sais ce qu'elle a vu, hier soir.
Elle a de la chance d'avoir un pouvoir assez exceptionnel
et d'avoir pu éteindre ce chien.
Elle est Transducteur.
Comment tu le sais ?
Parce que son frère a interrompu un échange capital
entre mon équipe
et un allié.
Qui ça ?
La police de Lincoln City.
- Tenez. - Merci.
- Bon appétit. - Merci.
De rien.
Le sucre, c'est mon péché mignon.
Garrett.
À quoi tu joues, putain ?
J'ai passé un accord avec un flic.
Il ferme les yeux en échange d'un pourcentage.
Notre production de psyke est devenue plus humaine.
On paie les donneurs et on aide le quartier.
- Ça marche. Secoue pas la tête. - Pardon ?
Son frère est mort à cause de toi.
Elle est seule. Donc non, ça marche pas.
Tu sais à qui tu t'adresses ?
Je t'emmerde.
Pav va bosser pour moi.
Et elle ne manquera de rien.
Mais ses souvenirs posent problème.
Elle doit oublier, pour hier soir.
- Tu veux lui effacer la mémoire ? - Oui, pour la sauver.
C'est possible.
On peut la recueillir.
Sinon, on peut aussi la tuer.
Ça m'arrangerait, d'ailleurs.
Je vais lui parler.
Essaie de fuir et je te tue.
Pav. Ce n'est qu'un souvenir.
Et les flics nous ficheront la paix.
- Pav. - Je refuse.
On n'a pas le choix.
Tu viens avec moi ?
Salut, Pav. Moi, c'est Garrett. Tu vas venir avec moi.
Pav, tu sais d'où vient le psyke ?
Il t'a parlé.
Du liquide spinal.
Issu des Dotés.
C'est vrai. Et pendant longtemps, pour l'obtenir,
on a exploité les gens comme nous.
Tu comprends ce mot ?
J'ai 14 ans, pas 5 ans.
D'accord, pardon.
Bref, on essaie de faire en sorte que ce ne soit plus le cas.
Et ça implique tout d'abord
de se serrer les coudes comme une grande famille.
J'aimerais que tu en fasses partie.
Tout est là.
Tu dois être Pavani.
Suis-moi.
Je t'en prie, assieds-toi.
Voici ma fille, Tamera.
Elle a un don, comme toi.
Tends-lui les mains.
Ne recule pas.
Sinon, ses pouvoirs ne marcheront pas.
Pense à lui.
Tarak.
Oui, voilà.
Ton frère.
Imagine son visage.
Repense à sa voix.
Son rire.
Allez, Pav. Tu attends quoi ? Fais un vœu.
Pav. Fais un vœu.
C'est très bien.
Maintenant,
pense à la nuit où il est mort.
Arrête.
Parfait.
- Arrêtez. - C'est pas fini.
- Ça suffit. - On remonte à la racine.
Il suffit d'un souvenir pour que tout revienne.
- Laissez-la. - Tout est lié.
Sérieux ? Putain, Garrett !
Du calme, s'il te plaît.
- Elle va oublier son frère. - C'est le but.
- Silence. Elle doit se concentrer. - Arrêtez !
Pav, réveille-toi !
- Pav ! - Voilà.
Détends-toi. Montre-lui-en d'autres.
Il faut...
Ça va ?
Qu'y a-t-il ?
Laisse-les venir.
Tu es prêt ?
Pav, éteins la télé.
Il se fait tard, Pav.
Les dents.
Remonte encore.
Aussi loin que possible.
Check.
Ouvre-toi.
Tu vois ?
C'est cool, non ?
Pav...
Ouvre-toi.
... tu as des capacités inouïes.
Ouvre-toi !
Tu as un don. Ne rentre pas tard. Un don...
Ouvre-toi !
Je vais le buter.
Mina.
Prête-moi ta voiture. Il faut qu'on parte et vite.
Ici D9.
Je viens de repérer un véhicule sur Lincoln Parkway.
J'ai une piste. La dame du centre communautaire.
Elle quitte la ville. Sûrement avec la fille.
Oui, c'est possible.
Écoutez-moi tous.
Pause générale.
Allez-y.
On peut déconnecter le drone ?
Dix minutes maxi.
OK. Fais-le. Et envoie leur position à Garrett.
Pardon, Pav.
Je n'aurais jamais dû t'y emmener.
C'est mon frère.
Il est mort et tu as failli le faire disparaître à jamais.
Il n'est pas très futé.
Mais j'ai connu sa mère.
Il s'occupera bien de toi.
Pas vrai ?
Putain.
Recule.
Fait chier.
Bon, à droite.
Vas-y.
Merde.
- Allez. - C'est pas vrai.
Je les vois.
J'interviens ?
Voyons ce que Garrett va faire.
Allez. Bon sang !
Sortez de la bagnole !
- On sera bientôt visibles ? - Dans quatre minutes.
- Quel altruisme ! - Tu m'as mis dos au mur.
Donc, tu dois tuer une gamine ?
Tu n'es que le pion d'un flic.
Tu ne sais rien. Tout ce que j'ai, je l'ai construit.
Et il va te le prendre.
Nous tuer n'empêchera pas l'inévitable.
Pousse-toi, Connor !
Tic, tac.
Dégage !
Si tu es prêt à faire ça,
tue-moi d'abord.
Allez, mec. Finissons-en.
Vite !
Mina !
- Mina. - Je vais bien.
- Je suis coriace. - Purée.
Non. Maev.
Putain ! Fait chier !
C'est pas vrai.
Encore combien de temps ?
- Deux minutes. - Merde.
Continue. Jusqu'au dernier.
On doit prendre ma voiture.
On ne te suivra nulle part.
Pas le choix. On doit s'aider.
Si on sort, on est morts.
Il a raison.
Tu dois la sortir d'ici. À mon signal, courez vers la voiture.
Mina.
Et toi ?
Ça va aller. Reste avec Connor.
Mina, non.
- Ne fais pas ça. - Prends soin d'elle.
D'accord. Maintenant !
- Mina ! - Cours !
- Non ! - Viens !
Baissez-vous.
Mina !
Homicide sur Industrial Drive.
On a trois corps. Des personnes dotées.
Zone sécurisée.
Demande de périmètre de sécurité d'Industrial Drive à Lincoln Parkway.
Je peux faire venir une ambulance en cinq minutes.
Il te suffit de me dire où sont tes amis.
Pardon ?
J'entends pas.
Allez.
On est où, putain ?
Contente-toi de rouler.
Pav, ça va ?
Arrête-toi ici.
On est où ?
FOYER POUR ENFANTS
Connor, j'ai besoin de ton aide.
Je t'emmerde.
Je ne peux rien faire, avec cette balle.
Et alors ? Plains-toi à tes associés et à toi-même.
J'ai agi pour le bien des Tours.
Tu déconnes ? Tu voulais t'enrichir.
Lâche-moi !
Arrêtez !
Aidons-le.
S'il te plaît.
Allez, aidez-moi.
Putain.
Tout va bien.
Bon sang.
Tu as grandi ici ?
Ce sont tes amis ?
Mes frères.
Et où sont-ils ?
Il n'y a plus que moi.
Ils sont secs.
Je dois réfléchir à la suite.
Je pense
aller vers la frontière.
- Et monter dans un camion. - Non.
Il nous poursuivra, comme Tarak.
Je ne veux plus fuir.
Je sais ce que c'est que le deuil.
Ça fait mal.
Mais c'est comme ça.
- Baisse pas les bras. - Bien sûr.
Mais j'essaie de te protéger.
Fais-moi confiance.
C'est le cas.
Tu es mon seul soutien.
D5 en zone 17. Toujours aucun signe du véhicule.
On va revérifier.
Bien reçu. Enchaînez sur la zone 18.
Sale nuit ?
Tant pis pour moi. Je témoignerai et j'irai en taule,
à condition que King tombe
et que Pav soit protégée.
- Je ne promets rien. - Pourquoi ?
On n'est pas les premiers à essayer de le faire tomber.
Il a le soutien de l'agence antidrogue et du chef de la police.
Il a vite pris du galon et il s'est fait des amis.
- On visera plus haut. - Qui ?
La criminalité est au plus bas.
Tant que King sera un atout stratégique, personne ne s'opposera à lui.
Mon ex-collègue l'a appris à ses dépens.
Alors, comment on change ça ?
En montrant ce qu'il a fait.
En déballant tout.
Tout ce qu'il a fait à Tarak, à Mina et aux autres.
Et les chiens ?
Quoi ?
Ils enregistrent tout.
Je l'ai senti. C'est comme ça qu'ils apprennent.
- On peut en récupérer un au poste ? - On n'y arrivera jamais.
Mais...
King garde son unité personnelle chez lui.
Alors, tuons-le.
Et prenons le chien.
On va dire que je n'ai rien entendu.
Tuer un flic n'arrangera rien.
Mettons qu'on récupère le chien.
Et après ?
Comment on va récupérer la vidéo ?
Grâce à Pav.
Pas vrai ?
- Je devrai la transférer sur un support. - J'en ai un aux Tours.
On fera ça là-bas.
J'en suis capable.
Ta veste m'a toujours beaucoup plu.
Vas-y.
Tiens, mets ça.
Sérieux ?
Tu feras plus intelligent.
Monte.
Bon sang. Tu le paies combien, ce mec ?
Je ne suis pas le seul à le payer.
On rentre, on chope le chien et on sort.
Et on ne tue personne ?
Tu te répètes.
On fait une connerie.
Bonjour.
On est du syndicat de la police.
On est venus proposer notre soutien au sergent Kingston.
C'est super.
Mais il n'est pas là.
On est en avance ? Tu es incorrigible !
On peut l'attendre à l'intérieur ?
C'est le bazar. Sans les aides ménagères,
je ne m'en sors pas.
J'imagine.
Coucou.
J'aurais aimé savoir pour les invités.
Ceux du syndicat.
Ah oui, c'est vrai. Je suis désolé.
- La fatigue. Où sont-ils ? - Dans le salon.
- Je suis bien mis ? - Oui.
Tant mieux.
On est venus avec de l'avance. C'est mieux que rien, non ?
Votre femme nous en a dit de bonnes sur votre lune de miel.
Mais ça reste entre nous.
C'est gentil.
Que puis-je pour vous ?
On voulait parler de votre campagne.
- Ma campagne ? - Pour la présidence du syndicat.
Je vous écoute.
Vous êtes très populaire, parmi les Dotés.
Comment vous faites ?
Je les traite comme des êtres humains.
Comme vous et moi.
Sergent.
J'ai reçu une alerte. Tout va bien ?
Vous êtes là ?
Sa hiérarchie ne l'a presque pas soutenu,
après l'attaque du Pyro.
Il a fallu que ça change.
Votre cicatrice vient de là ?
Tout à fait.
J'insiste pour qu'il la montre, notamment pour la campagne.
- Ça lui vaut le respect des agents. - C'est vrai.
Le nôtre aussi.
Pas de réponse. J'envoie une unité.
Allez. Déverrouille-toi.
Déverrouille-toi.
Essaie chez lui.
Emily veut sûrement qu'on vienne la chercher.
Excusez-moi.
Où sont les WC ?
- Par ici. - Merci.
- Alpha 13. Quand arrivez-vous ? - On arrive sur Rosewood. Trois minutes.
Qu'est-ce qui se passe ?
Ça marche pas. Ils appellent sans cesse.
Ils vont venir.
- Il faut qu'on parte. - Arrête. Calme-toi.
Regarde-moi. Tu peux y arriver.
Ce couteau ne te servira à rien.
Tu as dépassé les bornes, Garrett.
Tu te souviens qu'il y a des règles, pas vrai ?
Ah oui ? Et tu comptes faire quoi ?
- Tu veux le savoir ? - Oui.
Rien, c'est déjà fait.
Je m'en doutais.
Putain !
Le problème, quand on cache ses pouvoirs,
c'est qu'on finit par oublier comment s'en servir.
Je ne bougerai pas d'ici. D'accord ?
Mets-le en veille.
J'ai déjà tout compris.
Rien qu'en voyant ta maison.
Et ta jolie femme.
Elle le sait ?
Tu vas lui dire ?
- Et à ta fille ? - Arrête.
Tu as renoncé à tes pouvoirs pour devenir l'un d'eux.
Un déchet.
Et toi, alors ?
L'homme du peuple.
Moi, au moins, je sais que je joue un rôle.
K, apparemment, c'est urgent.
C'est à propos de ton chien.
Très bien, sergent.
Je sens qu'on va aller loin, ensemble.
J'espère que le chien va bien. Merci pour tout.
J'étais ravie.
Ça va ?
Oui. Je te dirai tout au dîner.
Tu les as conquis.
Je t’aime.
On a réussi, c'est dingue.
- Ça donne quoi ? - Rien là-haut.
Bien. Tes gars seront prêts ?
- Garrett. - Ils le seront.
Alors, Pav ?
Je vois tout.
Le chien a été localisé aux Tours.
On envoie la totale ?
Non. Que des hommes.
Pas de Gardiens ni d'armes.
Préparez-vous.
Bien reçu.
Allez, on y va !
Préparez-vous !
Pose le chien, Connor.
C'est une blague ?
Je comprends pas.
Où est l'ordinateur ?
Va te faire foutre.
Beaucoup de gens dépendent de moi.
On connaît les images.
Grâce à ce chien,
j'aurai King à ma botte.
Et on pourra gérer ce quartier comme bon nous semblera.
Sans aucun flic sur le dos.
Putain, mais tu t'entends parler ?
Je t'ai fait confiance !
Désolé.
Ça compte plus que ton frère.
Garde ça précieusement.
On arrive aux Tours.
L'équipe antiémeute est en place.
Tout le monde nous regarde.
On se maîtrise et on ne tue personne.
- Vous savez quoi faire. - Oui.
Écoutez-moi. On se cantonne aux armes non létales.
Ne tirez pas. N'attaquez pas. Ne tuez personne.
Voilà ton chien-chien.
Sa tête est là-haut.
J'ai toutes les données.
Tout ce qui compte.
Et je les garde.
Ah bon ?
Oui. On sait ce qu'elles contiennent.
Tu sais ce qui arrivera si ça fuite.
Que veux-tu ?
Un nouveau marché.
On réduit ta part de moitié.
De moitié ?
Je vois.
Tourne-toi,
félicite tes potes, montez dans vos caisses
et tirez-vous d'ici.
Dans mon quartier,
c'est moi qui gère.
Et si l'un d'entre vous ose nous regarder de travers,
Connor et Pav inclus,
tout ça...
tout ça va fuiter.
Voilà le marché.
Ça sera sans moi.
Il y a un pouvoir que je ne cache pas. Tu veux savoir lequel ?
Celui des flics, des juges et des responsables politiques.
Tout le système est derrière moi.
Et ça, tu ne l'as jamais compris.
En rang. Bougez-vous !
Il les laisse entrer ?
Retournez tout et trouvez-moi cette tête.
On y va !
Amène un chien.
Je veux que tu voies ça.
L'unité entre dans la Tour.
Ils arrivent.
- Donne-moi la tête. - Recule.
Rentrez chez vous !
Ils seront là d'une minute à l'autre.
Et c'est toi qu'ils viseront.
- Donne-la-moi. - Connor.
Regarde.
- Vous vous croyez où ? - Reculez.
Il reste une solution.
On peut suivre le plan.
Pourquoi tout est bouclé ?
- Reculez. - Lâchez-moi.
On n'a plus le temps. Laisse-moi t'aider.
Pitié, fais-nous confiance.
Allez.
Reste derrière moi.
En avant ! Alignez-vous.
Fait chier.
Debout !
Vite !
Tiens.
Coups de feu entendus aux Tours.
- Demande... - Ça a tiré.
Reculez ! Ouvrez la porte. Allez.
Que tout le monde recule, bordel !
Allez, viens.
Cours. Fonce !
MENACE IMMINENTE
Pav, sauve-toi !
Dépêche-toi !
Fait chier.
Ça va aller.
Putain.
Tout ira bien.
D'accord ? On va...
Ne t'arrête pas.
Oui, ça va le faire. Viens.
Allez.
Je vais tous vous tuer !
Cessez de résister ! Avancez !
Plus un geste ! À terre !
Arrêtez-vous ! À terre, j'ai dit !
La caméra.
On a besoin d'elle.
Attaque !
Baisse la main tout de suite !
Baisse la main !
Baisse la main ou je tire !
Arrête, putain !
Arrêtez tout !
Voilà. Accroche-toi, d'accord ?
Accroche-toi.
Sachez que je suis des vôtres.
On le contrôle à 100 % ?
Affirmatif.
Les Gardiens n'ont jamais été la solution.
Ces robots sont conçus pour arrêter les délinquants
sans les blesser.
Tirez !
On vous a écoutés. Et on a changé.
Et on a changé.
Putain !
Fait chier !
Inutile d'avoir peur.
Mettez les mains en l'air
et tout ira bien.
À terre ! Tout de suite !
- À terre ! - Va te faire foutre !
Allonge-toi !
Tu as réussi, Pav.
Tu as réussi.
TROIS MOIS PLUS TARD
Allez, entrez.
Alors ?
Mina aurait adoré.
Le sergent Kingston, ancienne étoile montante de la police,
s'est avéré être à la tête d'un réseau de corruption
opérant à Lincoln City.
La procureure générale mène une enquête approfondie
sur les chiens-robots
et estime que le scandale ne s'arrêterait pas là.
Pour aider les victimes de ce scandale,
le conseil municipal prévoit de valider
le versement de millions de dollars aux habitants de Monument Hill
et la limitation de l'intervention des robots policiers.
Cette mesure est toutefois critiquée,
car une hausse des flux de psyke à Lincoln City a été signalée
par une source inconnue.
J'étais en direct devant le tribunal. Je vous rends l'antenne.
Sous-titres : Laetitia Lauzeral